Muốn nhiêu cha nội?
20.
- 50? - Chơi luôn.
Mày có biết Rock Hudson là thằng thích đực không?
Nghe đâu ra vậy?
Báo chứ đâu. Ngay đây. Tiếc vãi.
Phí của giời cái đám ghẹ Hollywood
cho cái thằng thích thổi kèn bạnnó.
Rog, không phải chỗ con nít. Tối thiểu 20. Xì ra.
Mẹ nó.
- Đếch có tiền cũng đòi đú. - Đang moi nha mày.
Rồi. Rồi.
Rock Hudson là thằng đếch nào?
Là diễn viên, não phẳng. Chưa coi North by Northwest hả?
Ai muốn cưỡi bò nào?
Lần nữa coi. Nhiệt tình lên!
Vỗ tay đi! Dậm chân đi!
Tới lúc rồi! Cưỡi bò thôi!
Các bạn đang có mặt tại sự kiện số một nước Mỹ.
Máu lửa và náo nhiệt.
Chính là cưỡi bò, màn trình diễn đỉnh cao của Hoa Kỳ!
Rồi.
Uống lấy bình tĩnh mày.
Tới thời của mày rồi đó.
- Tao đéo biết nữa Ron. - Tao biết.
Tám giây. Nhìn đây nè. Ê. Ê.
$640, con ạ. Làm được là gái hạng sang
bay vào thổi mày trước khi mày kịp
cạo cứt bò khỏi giày.
Chiến đi!
Vỗ tay! Dậm chân! Nhiệt tình lên!
Tới giờ chiến rồi!
Sẵn sàng chưa?
Chín tới năm. Cháy lên nào!
Bốn giây mốt.
Mẹ kiếp!
Khốn nạn.
Đứng lại.
Đứng lại, thằng chó kia.
Bắt thằng đó lại.
Tucker! Nhờ mày bắt tao giùm cái!
Phắn đi, Woodroof!
Giúp tao coi! Đéo đùa đâu!
Mày chọc tiết người ta rồi con ạ.
Mẹ mày! Giờ có còng tao lại không?
Không! Tự xử đi.
Thằng chó!
Quay lại! Biến hết. Không tao gông cổ cả lũ.
Mẹ mày!
Coi chừng có ngày tụi nó xử đẹp mày, Woodroof. Có khi còn tệ hơn.
Ờ thì ai cũng phải chết.
Sống đàng hoàng hộ cái.
Lo cái thân mình đi.
Mẹ, nghe mày nói giống ông già mày quá, Tuck.
Mà ông ấy sao rồi?
Có ngày khỏe ngày không.
Đúng là già gân.
Chả tưởng tượng nổi ông ấy thất vọng tới mức nào
khi thằng quý tử đi làm cảnh sát.
Cút mẹ khỏi xe tao.
Cảm ơn mày cho đi nhờ nhá.
- Mẹ kiếp! - Có sao không?
Mày làm óc tao giật mình.
Mày thì móc đâu ra óc?
Đây, Clinto,
tinh khiết hơn cả bướm con gái linh mục nhá.
Khạc nhổ thế còn đâu tinh với chả khiết.
Một đô.
Một đô của mày đây.
Thế chứ.
Nghĩ kĩ vụ Ả Rập Xê Út chưa?
Bên đó chúng nó cần người.
Thôi xin.
Ai đời đi làm việc cho lũ mọi xứ cát.
Chúng nó trả gấp năm lần đấy.
Thế đó. Tao sắp đăng kí qua đó làm.
Gái bên đó ngon không?
Quốc gia hồi giáo. Đếch được chạm tới phụ nữ.
Vậy thì tao đếch muốn đi.
Woodroof! Công trường năm có chuyện rồi.
Người ta cần thợ điện ngay.
Tuân lệnh, sếp!
- Gặp bọn mày sau. - Ờ.
Cháo chào! Xắn tay vô làm việc đi, lũ chó lười.
Để tao ngó bướm con gái linh mục cái.
Mễ não phẳng, sao chân lại kẹt thế kia?
Xe cứu thương sắp tới chưa?
Nó dân bất hợp pháp.
Gọi mẹ cái xe cứu thương đi.
Gọi đi! Mẹ kiếp!
- Cần xe cứu thương. - Để tắt máy.
Công trường năm, tới nhanh. Có người bị thương. Nhắc lại, có người bị thương.
Bị máy khoan chẹt chân.
Anh Woodroof?
Tìm thấy thuốc rồi cơ đấy.
Tôi là bác sĩ Sevard.
Mời anh ngồi lên đây.
Nếu anh không phiền. Cảm ơn.
Tôi thích giày của cô.
Kết quả xét nghiệm máu của anh có hơi đáng lo.
Nên chúng tôi tiến hành thêm vài xét nghiệm khác.
Xét nghiệm máu.
Xét nghiệm máu gì?
Tôi không chơi thuốc.
Không phải kiểm tra ma túy.
Thế thì tốt. Dù sao cũng chẳng phải việc mấy người.
Phải.
Anh xét nghiệm dương tính với HIV.
Vi-rút gây bệnh AIDS ấy.
Đùa tôi đấy à?
Cùng bệnh với thằng đĩ đực Rock Hudson hả?.
Anh Woodroof, anh có từng tiêm chích chất gây nghiện không?
Có quan hệ tình dục đồng tính không?
Đồng tính? Vừa nói đồng tính hả?
- Phải. - Đúng thế rồi.
Mẹ, đùa tôi đấy hả?
Tôi đếch phải bóng nhá.
Còn chả quen biết thằng gay nào nữa là.
Nhìn tôi đi. Thấy gì không?
Cao bồi cưỡi bò chứ mẹ gì nữa!
- Anh Woodroof. - Cẩn thận miệng mồm.
Anh Woodroof, làm ơn...
Đéo có làm gì hết. Nói tiếng Anh đi thằng chó.
Cứ gọi tao là gay đi.
Tao thông cho biết mặt.
Số tế bào T của anh chỉ còn có chín.
Còn một người khỏe mạnh là giữa 500 và 1,500.
Chúng tôi ngạc nhiên là anh vẫn còn sống.
Cũng phải vì chẩn đoán sai mẹ nó rồi.
Chắc để lẫn máu tôi với
ai đó rồi hay sao đó.
Vì tôi đếch thể nào mắc bệnh này.
Chúng tôi đã xét nghiệm nhiều lần.
Vài thông tin về HIV và AIDS
có thể anh thấy có ích.
Còn đây là kết quả xét nghiệm của anh.
Anh Woodroof, xin hãy nghe tôi nói một chút.
Tôi biết đây là điều đáng sợ.
Và có lẽ anh đang cảm thấy choáng ngợp.
Nhưng chúng tôi cần phải cho anh biết về tình hình của mình.
Dựa vào sức khỏe, triệu chứng và những kết quả này,
anh chỉ còn 30 ngày để thu xếp mọi việc.
30 ngày?
Tôi rất tiếc.
Kệ mẹ tôi. Nhảm vãi lềnh.
Cái mẹ chứ 30 ngày. Để bố cho các cháu biết.
Không có gì giết được Ron Woodroof này trong 30 ngày.
NGÀY THỨ NHẤT
Bác sĩ cắt mất bi rồi hả?
Bảo bác sĩ ghi cảm là được cho nghỉ hai tuần.
Mày cũng nên thử đi.
Ở chỗ làm cũng không có gì.
Được thì tao tình nguyện bệnh bất cứ lúc nào.
Tao nói tao bị ho,
tụi nó nói tao nhiễm HIV. Bố khỉ.
Đệt, làm như tao bị AIDS ấy.
Lũ chó ở bệnh viện để nhầm máu tao.
Vãi. Lần kia tao đi bác sĩ
chuẩn đoán là bị bệnh lậu.
Cuối cùng bị rận.
Thì ý tao là vậy đó.
Bảo nhức đầu, nó nói mình bị ung thư não.
Tao nghe nói chỉ sờ người khác hay đồng tính là dính.
Lũ bóng lộ.
Vậy nên đó mới là một sai lầm.
Lỡ không phải thì sao?
Cái gì không phải?
Nhầm lẫn ấy.
Thằng chó.
Mẹ, tao biết mày nghiện gái con ạ.
Chào, Salt, chào, Pepper.
Bố khỉ.
Đi không?
Ừ, đi.
Dẫn các em đi chứ mày?
Cứ đi đi.
Gặp sau.
Có sao không mày? Bình thường chứ?
Ừ.
Ờ. Gặp mày sau.
Gặp lại mấy em sau, Alaska, Louisiana.
Chào anh cao bồi.
Azidothymidine, hay còn gọi là AZT, ban đầu được dùng điều trị ung thư.
Còn đối với HIV giai đoạn đầu,
tập đoàn Avonex chúng tôi đang tiến hành thử nghiệm
AZT trên động vật nhiễm bệnh.
Kết quả ban đầu cho thấy chỉ số CD4 tăng,
tế bào T phục hồi, hệ miễn dịch ...
Không phải cũng có phản ứng phụ khi thử nghiệm trên động vật sao?
Giảm đáng kể lượng hồng cầu và bạch cầu ở động vật?
Phải, nhưng ảnh hưởng của nó lên vi-rút mạnh hơn các loại thuốc thử nghiệm khác.
Năm 64, AZT đã không được dùng chữa ung thư
sau khi thử nghiệm do hiệu quả kém và độc tính cao.
Phải.
Nhưng là do liều lượng sai.
Vậy sẽ tiếp tục thử nghiệm lên động vật?
FDA (Cục quản lý Dược phẩm và Thực phẩm Hoa Kỳ) đã cho phép chúng tôi thử nghiệm lên người.
Đó là lý do tôi có mặt hôm nay.
Chúng tôi sẽ cho tiến hành thử nghiệm lâm sàng đối chứng ngẫu nhiên
trên toàn nước Mỹ.
Bệnh viện Dallas Mercy là một trong số đó.
Tiến hành trong bao lâu?
Tiến trình sẽ được đẩy nhanh, trong vòng một năm?
Trong thời gian đó, bệnh viện
và các bác sĩ
sẽ được trả công hậu hĩnh cho nỗ lực của mình.
Tiếc thay, đại dịch AIDS sẽ chỉ tồi tệ hơn trước khi tốt lên.
Thay mặt cho Avonex, tôi xin nói đây là cơ hội có một không hai.
Một cơ hội trở thành đầu tàu trong việc tìm phương thuốc chữa trị.
Thấy họ nói về việc chữa bệnh
khi Rolex chễm chệ trên cổ tay
anh không muốn điên lên chắc?
Bọn họ thì biết gì mà chữa với chả trị.
Công ty dược chứ có phải bác sĩ đâu.
Đây là chuyện kinh doanh mà. Thích hay không cũng thế thôi.
Sao họ xin được phép thử nghiệm lên người chứ?
Mọi người đang tuyệt vọng, đang chết dần.
Không có cách nào chữa cả.
Nhóm có nguy cơ nhiễm HIV cao nhất là đồng tính nam và lưỡng tính (71% số ca).
Tiêm chích ma túy (17%)
quan hệ tình dục không an toàn
Đệch mẹ!
NGÀY 7
Tôi cần gặp bác sĩ Sevard.
Hôm nay ông ấy không đi làm.
Tôi không chờ tới mai được.
Cứ nói tôi biết anh bị sao, tôi sẽ giúp anh.
Muốn biết hả?
Phổi chảy máu, da nứt nẻ.
Đầu nhức như búa bổ.
Đống khỉ đó chưa phải nghiêm trọng nhất đâu cô.
Anh Woodroof?
Không, không, không, không, không. Tôi không cần gặp y tá.
Tôi muốn gặp bác sĩ. Ngay bây giờ.
Tôi có thể giúp gì anh?
Lỗ tai điếc hay sao mẹ kia?
Không, tôi là con mẹ bác sĩ đây.
Cần nói chuyện thì
đến văn phòng tôi trong 20 phút nữa.
Được chứ?
Tôi thích phong cách của cô đấy, bác sĩ!
Anh Woodroof.
Cho tôi AZT được không?
Tập đoàn Avonex đang thử nghiệm nó.
Tôi muốn mua.
Ngay.
Không được.
Trong khoảng một năm, một nhóm các bệnh nhân
được phát thuốc hoặc giả dược.
Hoàn toàn ngẫu nhiên.
Đến bác sĩ cũng không được biết.
Vậy người sắp chết được phát kẹo?
Chỉ có cách đó mới biết thuốc có hiệu quả hay không.
Cô lấy ít thuốc cho tôi được chứ?
Tôi có tiền mặt đây.
Cho cách tuần, cách tháng, sao cũng được.
Tôi hiểu.
Nhưng không. Tôi rất tiếc.
Nhưng một khi thử nghiệm kết thúc
và anh hợp tiêu chuẩn thì sẽ được phát thuốc.
Ý cô tôi giống thịt ngựa vứt chó ăn thôi hả?
Được rồi.
Còn thuốc nước ngoài thì sao?
Đức có Dextran Sulfate.
Pháp có DDC.
Giúp ngăn tế bào thường
bị HIV tấn công.
Isarael thì có AL721.
Làm sao để mua được mấy thứ đó?
FDA không cấp phép cho những loại thuốc đó.
Kệ mẹ bọn FDA.
Tôi sắp xuống lỗ rồi đây.
Tôi phải kiện bệnh viện để lấy thuốc chắc?
Anh Woodroof, làm vậy chỉ phí thời gian của anh thôi.
Có một nhóm hỗ trợ họp mặt thường ngày ở hội trường Draddy.
Tôi khuyên anh nên đến đó thử
và nói về cảm xúc, nỗi lo lắng của bản thân.
Tôi đang chết.
Vậy mà cô khuyên tôi đi ôm ấp một lũ bóng sao?
Một ngày tốt lành.
Ê, Neddie Jay!
Cho ly cactus với một bia Bud bàn sau.
Mẹ kiếp.
Nhớ cái lũ mặt khỉ chúng mày gớm.
Ê, Clinto, dạo này treo quần ở đâu mày?
Lấy anh chai bia đi cưng?
Mày nói mẹ gì đó?
Lấy anh chai bia, cục cưng.
Thích bị chọc tiết chắc?
Không, tao không muốn dính máu bọn bóng.
- Thôi Ron. - Mẹ, thằng chó đẻ.
Thôi, thôi. Dĩ hòa vi quý.
Dĩ hòa gì với thằng chó đó.
Cái đéo gì thế hả?
Thôi, Ron, bình tĩnh lại.
Con mẹ chúng mày.
Con mẹ chúng mày!
Mẹ kiếp, nó nhổ trúng mặt tao.
- Có xà phòng không? - Cho cái khăn tắm.
Chúa ơi là chúa.
Ngay lúc này đây, các tiến trình thử nghiệm AZT
đang được đẩy nhanh
để thuốc có mặt trên thị trường sớm nhất có thể.
Nói ngắn gọn, tôi rất vui khi cuối cùng cũng đã có thuốc chữa trị.
Còn bao lâu nữa thuốc mới được cấp phép?
Phải đó.
Quy trình cấp phép chuẩn của FDA là từ 8 đến 12 năm.
Lần đầu đến phải không?
Biến mẹ đi, Tinkerbell.
Tao đấm một phát là răng mày văng sâu tới mức
chỉ còn nước nhai cơm bằng lỗ đít con ạ.
Dextran Sulfate thì sao?
Chúng tôi đang làm việc với FDA
để nhanh chóng
Chúng tôi không còn thời gian.
Nhiệm vụ của chúng tôi và FDA là bảo đảm thuốc thực sự an toàn.
Chúng tôi không thể chờ lâu đến mức đó.
Chết chắc rồi đúng không?
Chúng tôi đang cố gắng nhanh hết mức có thể.
Chậm lại một chút.
Cho tôi chút thời gian lấy hơi nữa.
Tôi chưa muốn chui vào một góc mà chết đâu. Tôi chưa sẵn sàng.
Nếu ông có ở trên kia thì hãy nghe tôi.
Hãy cho tôi biết ông cho tôi một cơ hội.
Cho tôi biết.
Không nhìn thì ít ra cũng bo em tí chút chứ.
20 đô đây.
Không phải nhảy cho tôi.
Cứ tiếp tục đi, cậu ta sẽ thấy đó.
NGÀY THỨ 8
NGÀY THỨ 9
Một ngày đẹp trời ở Dallas, Texas.
Pha một li cà phê đi. Hôm nay nắng đẹp...
Nhìn đây, lũ đĩ chó!
NGÀY THỨ 28
Hết rồi. Họ khóa kho rồi.
Tôi có tiền mặt đây.
Đây.
Cái mẹ gì thế?
Ở Mexico, ông bác sĩ này có thuốc.
Cái chó gì thế này?
Mày tưởng tao đéo biết mày làm gì hả?
Anh Woodroof? Ron?
Ron?
Chào.
Đẹp quá.
Anh đang ở bệnh viện. Suýt nữa thì anh chết rồi.
Cũng chẳng ngạc nhiên mấy.
Cười đấy hả?
Anh vừa được truyền máu.
Anh Woodroof.
Tôi là bác sĩ Sevard.
Ờ. Tôi nhớ ông.
Cho tôi biết anh lấy AZT từ đâu.
Sao trong máu anh lại có thuốc?
Không hiểu ông nói gì đâu.
Buôn bán thuốc thử nghiệm là phạm pháp.
Nghỉ ngơi đi.
Đi đâu vậy?
Đang ngon lành mà.
Cưng không có cơ hội đâu.
Tôi là Rayon.
Chúc mừng.
Biến mẹ về giường đi.
Bình tĩnh, tôi có ăn thịt đâu.
Chắc anh đây đẹp trai kiểu Texas ngáo ngơ, trắng nghếu, lù đù.
Biến mẹ hộ cái,
đồ gì gì đó, không tôi cho một đá vào mặt.
Mẹ kiếp.
Cứ khốn nạn thế tiếp đi.
Muốn chơi bài không?
Có tiền mặt chớ?
Thích chứ hả?
Ngồi gần không phiền chứ?
Ngồi cuối giường ấy.
Ít nhất mười đô?
Thoải mái.
Rồi, Cô Ái, có gì?
Cù lũ. Đôi bồi ba con ba.
Tưởng hậu chứ. Khốn nạn.
Xin lỗi cưng.
Mẹ nó.
Có sao không? Bình tĩnh lại.
Ở đâu? Đừng lo, có tôi đây. Bình tĩnh đi.
Thả lỏng. Hít vô, thở ra.
- Ngay đó đó. - Rồi, rồi. Thở đi.
Đỡ chưa?
- Rồi, rồi. - Đấy.
Để tôi lấy nước cho.
Uống đi cưng. Uống vô.
Phải uống đủ nước không là bị chuột rút.
Đỡ chưa?
Ừ.
- Đỡ rồi. Đỡ rồi. - Để tôi bóp cho.
Được rồi. Được rồi.
Chân đẹp đó.
Tôi trai chính gốc nhé. Được chưa?
Bị con mẹ gì mà vào đây?
Thử nghiệm AZT.
Bạn tôi trả tiền để tôi chia phần với nó.
Nên cả hai đều có phần.
Bạn cô đưa nhiêu?
- 5000 đô. - Cái gì?
Nên đòi 20 mới phải.
Ê!
Nếu tôi cũng trả thì chia phần cho tôi được không?
Rất tiếc, cưng ơi.
Không chia ba phần thuốc được.
Với lại đã hứa với người ta rồi.
Chơi bài như anh đào đâu ra 5000 đô chứ.
Có cái này.
Lắm lúc chả nghỉ ngơi gì được ở đây.
Người này, nhờ chị
Anh Woodroof!
Anh đi đâu vậy?
Tôi tự xuất viện.
Anh bệnh nặng không đi được đâu.
Tệ nhất thì chuyện gì xảy ra?
Chúng tôi giúp anh thoải mái ở đây.
Gì? Tiêm morphine rồi để tôi ngủ hả?
Cho tôi xin đi cô. Tôi thà chết trong lúc đi bốt còn hơn.
MÁU BÓNG LỘ
Tao vẫn còn sống ở đây nghe chưa?
Tao còn sống ở cái chốn này đấy.
Mẹ chúng mày!
NGÀY THỨ 29
NGÀY THỨ 30
Cho tôi gặp bác sĩ Vass.
Mời.
Tôi đang tìm AZT.
Không có ở đây.
Định tự đầu độc chính mình hả?
Chúa ơi là chúa. Maria?
Đưa cậu ta vào.
Cocaine, rượu, đập đá.
Chưa đi chầu ông bà mới lạ.
Chỗ này như cứt ấy, bác sĩ.
Ai bảo tôi là bác sĩ?
Bị tịch thu giấy phép hành nghề ba năm trước rồi.
Thế nên phải xuống cái chỗ cứt này đây.
Sao vậy?
Thuốc cậu dùng đang phá hủy hệ miễn dịch của cậu.
Dễ bị phơi nhiễm hơn.
Cocaine làm tôi bị viêm phổi?
Không. Cocaine khiến cậu dễ bị phơi nhiễm hơn,
AZT cũng vậy.
Không, AZT chữa bệnh ấy chứ.
AZT chỉ chữa túi tiền bọn bán nó thôi.
Gặp tế bào nào là giết tế bào đó.
Tôi kê đơn cho anh vitamin với kẽm khoáng.
Giúp hỗ trợ hệ miễn dịch.
Kèm lô hội và axit béo thiết yếu.
Vui nhể?
Cô lỡ lần thử thuốc trước, Ray.
Đi đâu vậy?
Thích cái váy này không, tôi thấy cổ cắt hơi sâu.
Rayon, mục đích của nghiên cứu này
là để biết AZT có hiệu quả hay không.
Thôi Evey, cô biết là không hiệu quả với tôi mà.
Vậy đâu có nghĩa tôi sẽ dừng lại.
Sao tốt với tôi quá vậy?
- Phước lành cho trái tim nhỏ bé của cô. - Im đi.
Hứa là đừng bỏ mấy lần thử sau đi.
Xin hứa là sẽ cố gắng hết sức.
Hứa chắc luôn.
Ừ.
Marcus bên Khoa Công nghệ đó hả?
Chúa ơi!
Lớn thế rồi cơ đấy.
Đúng là cổ cắt hơi sâu thật.
Cảm ơn sự chân thành.
Thiệt tình.
3 THÁNG SAU
Sao?
Tốt lên nhiều. Chỉ số tế bào T tăng.
Tôi vẫn bị HIV?
Sẽ luôn luôn dương tính với HIV.
Giờ sang AIDS rồi.
Vì cái đống độc hại cậu tống vào người.
Tự cậu khai tử hệ miễn dịch chính mình.
Giờ cậu bị viêm phổi mãn tính cùng các bệnh khác.
Nó có thể gây mất trí nhớ, thay đổi tâm trạng và sưng khớp.
Có bệnh gì là tôi ôm hết?
Ừ.
Không cương được, vân vân.
Giờ là có bệnh gì tôi ôm hết?
Ừ. Nhưng đừng tổ chức tiệc chia tay vội.
DDC đây.
Thuốc kháng vi-rút, giống AZT nhưng ít độc hơn.
Còn cái này là thuốc Tế bào T.
Là protein, hoàn toàn không độc.
Nghiên cứu cho thấy kết hợp với nhau có hiệu quả.
Tôi kê cho cậu từ lúc cậu tới đây.
Không mua được mấy thứ này ở Mỹ?
Không được công nhận.
Mẹ.
Nhìn chỗ này đi.
Lũ Khựa, bóng, thảo dược, y tá hấp dẫn cùng một nơi.
Ông đang tạo lập trật tự thế giới mới đó, Vass.
Ông hái cả núi tiền với thứ này.
Có bị bắt cũng đừng khai bị AIDS.
Họ không cho anh qua đâu.
- Một ngày phước lành cho cậu. - Một ngày phước lành.
- Có gì cần khai báo không? - Không.
- Ngày tốt lành. - Cảm ơn.
Một ngày phước lành cho cậu.
Chào Cha, xin cho xem hộ chiếu.
Có gì cần khai báo không ạ?
Không.
- Là linh mục. - Phải.
Tôi là Richard Barkley từ FDA.
Tôi giúp gì được anh, anh Barkley?
Cha chuyển hơn 3000 toa thuốc.
Chỉ được đem lượng thuốc tối đa cho 90 ngày vào lãnh thổ.
Vâng, như tôi đã nói với cậu kia,
Tôi đang bệnh rất nặng.
Ung thư.
Tôi phải uống đến 33 toa một ngày.
Toàn là vitamin,
kia là huyết thanh protein không độc tố.
Lượng thuốc cho 90 ngày của tôi đó.
Vitamin?
Cha biết là nhập khẩu và bán thuốc trái phép
là tội rất nặng chứ?
Hẳn rồi. Như tôi nói lúc nãy,
chúng không phải để bán hay dùng trái phép.
Chỉ là chưa được cấp phép.
Nếu chúng tôi phát hiện
cha kiếm lợi nhuận từ số thuốc trên
cha sẽ phải vào tù rất rất lâu, thưa Cha.
Thề có Chúa, Cha sẽ uống sạch từng toa một.
Đời Cha phụ thuộc vào chúng, con trai ạ.
Vào không, anh cao bồi?
Giỡn mặt hả?
Người này cũng được truyền máu.
Ta biết được ai đang dùng AZT từ các triệu chứng.
Ai dùng qua cũng cần thay máu.
Tình trạng anh ta ngày càng tệ hơn.
Sao họ lại dừng thử nghiệm?
Gì cơ?
Tập đoàn Avonex ấy. Chưa đọc ghi chú mới à?
Nó viết nhiều người đang khỏe lên, ít người chết hơn.
Truyền máu giúp bệnh nhân thấy khỏe hơn.
Bệnh nhân dùng giả dược cũng thấy vậy.
Tôi nghi ngờ độ an toàn của thuốc, David.
Nó khiến bệnh nhân của tôi giảm một lượng lớn tế bào bạch cầu.
Là quyết định của họ mà, Eve.
Nên chúng ta mới đưa thuốc đến cho những người thực sự cần.
Chỉ sau tám tháng?
Kết quả rất tích cực, AZT có hiệu quả.
Ta không biết được ảnh hưởng lâu dài của nó. Quá vô trách nhiệm.
Họ sẽ chết, Eve.
Làm gì có ảnh hưởng lâu dài.
Cho tôi đọc bản nghiên cứu được không?
Đang viết.
Ê! Ê! Ê! Ê!
Lạy Giời, ngu vừa thôi.
Đang đi tìm anh đây, Cao Bồi Đơn Độc.
Biết tôi giết cô được chứ hả?
Tôi thấy khỏe hơn nên muốn cảm ơn.
Thế thì tốt, giờ phắn giùm cái.
Tôi cần thêm thuốc của anh.
Nghe đây, Tinkerbell, trừ phi có tiền mặt hay kiếm thêm khách mới,
không thì chả thuốc thang gì hết. Giờ biến.
Giải quyết cho nhanh để tôi còn biến.
Đủ cho 20 người chứ?
Ừ!
Biết sao không?
Anh không xứng đáng lấy tiền của chúng tôi, đồ kì thị khốn nạn.
Toodaloo!
Mẹ, mình đang mơ hả trời?
Có 20 ngay trong cốp đây.
Tìm thêm 20 nữa giảm cho
5%.
Lượn đi, cao bồi.
Bị cái đéo gì vậy?
Chửi tôi thì thoải mái, nhưng 5% á?
Rồi, 10.
25%, không thì dẹp.
Tôi không rảnh cả ngày đâu.
Mẹ kiếp.
Đồng ý?
Đồng ý.
Cứ để bọn này lo hết.
hai Tế bào T, một Vitamin.
Mỗi lọ bao nhiêu?
Rayon! Đi chỗ mẹ nào vậy?
Vô trong, ngoài đây chán vãi.
Mẹ nó.
Càng nhiều mật càng nhiều ong ve vãn.
Ừ.
Ở đây đông khách lắm cưng.
Tươi lên tí được hơn.
Đã nghe tới Tế bào T bao giờ chưa?
Cảm ơn.
Phắn.
Ronnie, đi đâu vậy?
AIDS VÀ NẠN NHÂN CỦA AIDS
ẢNH HƯỞNG CỦA AIDS
Đùa nhau à?
Tuyệt hảo. Chơi âm thầm thôi không bị bắt.
Với lại, tôi có sẵn kế hoạch rồi.
Màu lam ngọc nhìn cũng đẹp.
Cô thích quá còn gì.
Chỗ này thấy gớm quá. Ta phải tẩy trùng nó thôi.
Đừng có dùng từ "ta".
Muốn mặc tạp dề thì bắt đầu dọn dẹp đi.
Chả biết bắt đầu từ đâu đây.
Chào anh cố vấn.
Tôi là Rayon.
Cộng sự của tôi.
Dân làm ăn với nhau.
Văn phòng cô ở kế bên.
Vui vẻ nhá các giai.
Đống này chỉ mình anh sử dụng?
Hẳn rồi.
Giấy tờ cho cửa hàng đây.
Tôi không muốn biết công dụng của cái kia.
Tôi không bán thuốc, anh cố vấn.
Tôi cho không bằng cách bán thẻ thành viên.
400 đô một tháng.
Có thuốc thả cửa.
Thằng chó đẻ.
Những thằng chó đẻ. Số nhiều.
Cả đống đồng tính ở New York
cũng mở thứ này.
Tôi lấy ý tưởng từ đó.
Chào mừng tới câu lạc bộ buôn lậu Dallas.
Tập đoàn Avonex đã thông báo vào hôm nay
rằng AZT đã được cấp phép để chữa AIDS.
Với giá 10,000 đô một bệnh nhân một năm
AZT là loại thuốc đắt đỏ nhất trên thị trường từ trước đến nay.
Giá cổ phiếu của Avonex tăng 12% vào hôm nay.
2 THÁNG SAU
Tôi biết. Tôi hy vọng cậu ta ổn. Lâu quá rồi.
Chết cha, tôi gọi lại sau nha.
Michael và Ian, cặp đôi hạnh phúc nhất vũ trụ.
Hôn cái nào.
Ian, nhìn như tờ hai đô la vậy.
Chờ đây chút.
Rất mừng hai người đã tới. Đợi đó tôi lấy thuốc cho.
Ronnie, có hai khách mới đây.
Còn gọi tôi là Ronnie nữa
tôi sẽ tự tay dùng cái này phẫu thuật chuyển giới giúp cô.
Đưa họ vô.
Mời gặp sếp lớn.
Mời vào.
Chết, xin lỗi. Mời ngồi.
Rayon, vặn nhỏ tiếng đi!
Tiền thuốc và chữa trị miễn phí
nhưng phí thành viên là 400 đô một tháng.
Được chứ? Phải kí giấy miễn trừ trách nhiệm.
Chúng tôi không chịu trách nhiệm cho thuốc được phát.
Chết là chết. Không liên quan gì tới chúng tôi.
Chúng tôi có dùng AZT.
Ban đầu Ian cũng thấy đỡ chút ít.
Thứ nhất, xả đống đó vào bồn cầu.
Tệ hại.
Thứ hai, tránh xa mấy thứ độc hại.
Phải ăn uống bổ dưỡng vào.
Thứ ba, dây nhợ trong đầu quắn hết lại, thấy khó chịu
thì có thuốc Tế bào T đây, uống vào sẽ ổn.
Rõ chứ? Có toa cho người mới đây.
Một tuần nữa sẽ có thêm. Giờ cẩn thận thứ mình ăn
và "người" mình ăn.
400 đô.
Rayon, cho cốc cà phê đi.
Tới liền, Ronnie.
Không gọi, không để lại tin nhắn?
Phải.
Mới đổi địa chỉ gần đây.
Cảm ơn.
Shohu Okaiku?
Thuốc Interferon.
Tôi mua được bao nhiêu từ ông?
Vâng, ông Yamata. Để tôi xem
mình lấy được bao nhiêu.
Tôi phải gọi ông sau.
Tôi phải đi bây giờ, ông Yamata. Tôi sẽ gọi ông sau. Vâng. Cảm ơn.
Cô làm gì ở đây vậy?
Tôi sống ở khu này. Rayon đâu rồi?
Hai người ở chung?
Không hẳn. Cô làm gì ở đây?
Roger Thompson?
Bệnh nhân của tôi đây mà. Anh đang chữa cho họ?
Họ tự chữa cho chính mình.
Bằng thứ gì?
Vitamin, Tế bào T, DDC, trừ thứ thuốc độc các người đang rao bán.
Cô có mặc đồ màu không?
Lúc nào gặp cũng cả cây trắng.
Áo khoác trắng, giày trắng, ...
Nhắn Rayon tôi tìm anh ta.
Tôi sẽ nhắc bệnh nhân tránh xa chỗ này.
Cho qua.
Muốn lúc nào đi ăn bít tết không, tôi biết là thịt đỏ...
.: PHUDEVIET.ORG :.
Ăn là lục phủ ngũ tạng đi luôn.
Ngạc nhiên kinh. Hàng được FDA công nhận.
Natri benzoate là cái đếch gì vậy?
Chất bảo quản.
Đùa tôi à? Này đừng có đầu độc tôi bằng đồ ăn đã qua chế biến.
Tôi phải ăn uống lành mạnh và cô cũng thế.
Nó là đạm mà, tốt cho anh đấy.
Đồ này đã qua chế biến, bỏ lại đi.
Đừng có bảo tôi làm thế này thế kia. Toàn bắt nạt người ta!
Chào, Ron.
Chào, sao thế T.J.?
Mày khỏe không?
Ờ thì cũng cố kiếm sống thôi, mày biết rồi đấy.
Ờ tao biết.
Mẹ kiếp đi đâu cũng thấy mấy thằng bóng.
Ê, T.J., đây là Rayon. Rayon, T.J.
Chào.
Cậu ta chào mày đấy, bắt tay cái nào.
Sao thế bạn. Có chuyện gì hả?
Mẹ mày.
Bắt tay đi, T.J. Mau lên.
Bắt tay cậu ta đi, T.J. Làm cho tử tế vào.
Được chưa? Được rồi.
Giờ thì biến mẹ mày đi nhé?
Quay về với cuộc sống khốn khổ đi.
Hả?
Sao hả?
Bỏ lại đi.
Được rồi các chú, chịu khó chờ
rồi sẽ đến lượt mình nhanh thôi.
50 cành?
Không được nhá? Không tiền thì miễn vào hội.
Này các chú!
Nói nhanh cho nó vuông. Hội phí là 400 cành.
Là hội viên thì sẽ có thuốc.
Không thì nghỉ. Hiểu chưa?
Tôi đéo đi làm từ thiện nhé.
Cậu cần thêm 350 cành nữa.
Hành lý xong hết rồi
còn đây là vé máy bay.
Ê, ê, ê, ê, Ray!
Lại phê thuốc hả?
Không phải việc của anh.
Một khi nó liên quan đến việc làm ăn
thì đương con mẹ nhiên là việc của anh.
Nếu tôi không thể tin cô thì đó là việc của tôi đấy.
Khốn kiếp.
Denise, vào đây!
Cho cô quản lý.
- Không, hãy tin tôi. - Không nghe nghiện trình bày,
nhìn lại mình xem đủ tã chưa!
Lạy giời, chấn chỉnh lại mình đi
không thì tôi gô cổ cô lại với cái 25% đấy nhé.
Thôi kiểu cư xử đĩ chó đi đấy!
Đỗ chiếc Caddy ở sân bay khi nào tôi về
và trông chừng con khỉ kia nhé.
Anh Woodroof.
Về đơn đặt hàng của anh.
Tôi rất tiếc phải thông báo từ giờ chúng tôi không được
xuất khẩu thuốc Interferon sang Mỹ nữa.
Ý ông là sao hả bác sĩ?
Chúng ta bàn về chuyện này hai tuần trước rồi mà.
Hai tuần trước tôi chưa biết điều luật này.
Tôi rất xin lỗi. Anh đã đi rất xa đến đây.
Mười bốn tiếng trên máy bay
nhưng làm đếch có ai quan tâm nhỉ?
Này nếu vấn đề là tiền thì tôi có thể trả anh hậu hĩnh.
Tôi có một va-li đầy tiền ở đây.
Xin hãy hiểu cho.
Bác sĩ Nhật là những người duy nhất có thể bán.
Truyền chậm thôi nhé.
Interferon?
Thuốc này mạnh đấy.
Bố khỉ, tôi thích phong cách của ông, Hiroshi.
Chuẩn bị thuốc an thần. Mười mg Propofol.
Vui lòng cho tôi xem hộ chiếu.
Bảo bác sĩ Sevard cứ tiến hành cho đến khi tôi về.
- Tôi phải cúp máy đây. - Anh vừa từ đâu đến?
Hả sao cơ? À từ Nhật.
Nghiên cứu y khoa.
Về đến Mỹ thật tốt quá.
Cảm ơn ông.
Ta không biết đó là thuốc gì. Anh ta bị HIV.
Woodroof?
AIDS. Tôi bị AIDS.
Sao không vào đây nhập tiệc đi.
Anh Woodroof.
Bác sĩ Sevard.
Tôi cá ông rất ngạc nhiên khi thấy tôi.
Anh gần như giết mình rồi đấy.
Chúng tôi cần biết anh lấy thuốc ở đâu.
Còn tôi thì cần biết chính xác
ông đang truyền gì cho tôi, bác sĩ à.
Được thôi. Là hỗn hợp thuốc AZT,
và kháng sinh phổ...
Đừng. Đừng làm thế.
Tôi sẽ kiện ông tội mưu sát.
Đồ của tôi đâu, Barkley?
Thứ đó làm anh bị đau tim đấy.
Chết mẹ đi.
Tôi là người quyết định mình dùng thuốc gì, không phải ông.
Dù anh có thích hay không thì quyết định đó là của bệnh viện.
Ông nghĩ tôi là chuột bạch của ông chắc, Sevard?
Trông tôi có giống loài gặm nhấm không hả?
Anh Woodroof, anh nghĩ mình giỏi sao?
Anh tự tiêm thuốc không rõ nguồn gốc
và buôn lậu số thuốc đủ dùng trong hai năm.
Nghe đây, rồi tôi sẽ bắt anh.
Tôi sẽ tịch thu đống thuốc đó và đốt sạch. Thế là anh toi đời.
Chỉ có thằng ngu mới nghĩ việc mình đang làm là có lợi.
Tôi chưa ngu hết phần ông đâu?
Ông nói tôi sẽ chết trong 30 ngày nhưng mà xin chào bạn hiền
một năm sau xem ai còn đứng đây nhé.
Tôi xong với ông rồi.
Ronnie!
Ông còn muốn nói gì
thì cứ nói với bác sĩ của tôi, bác sĩ Eve Saks,
còn ông, cứ mang cả lò cớm đến đi.
Anh Woodroof, xin quay trở lại giường bệnh.
Tận hưởng cảnh đẹp đi nhé!
Chuyện quái gì ở đây đấy?
Bác sĩ Eve tốt phải không?
Nói thẳng con mẹ nó mặt luôn.
Cô là bác sĩ của anh ta mà lại không biết anh ta dùng thuốc gì?
Anh ấy có đến đây một lần hội chẩn
và tôi không biết anh ta làm gì ở ngoài bệnh viện.
FDA vừa tịch thu 2,000 lọ Interferon
mà anh ta định bán cho các bệnh nhân AIDS, bệnh nhân của ta.
Thực ra gần đây tôi có đọc về CLB Buôn lậu.
Cũng có một số thành công nhất định
trong việc loại trừ các triệu chứng bằng các loại thuốc mới.
Nếu không được thử nghiệm kèm giám sát thì sẽ không tìm ra thuốc chữa
bởi vì ta sẽ không có dữ liệu đáng tin cậy.
Bảo bệnh nhân của ta tránh xa hắn ra.
Vâng thưa Sếp.
Không.
Ờ. ừ.
Chờ chút, tôi bảo chờ chút mà!
Gã này bảo Hội ở Florida bán rẻ hơn.
Thế thì bảo hắn cuốn mẹ gói lên đấy!
Tôi bảo anh rồi còn gì. Không lấy lại được đâu.
Không lấy lại được là sao? Chỗ thuốc đó là bác sĩ kê đơn mà!
FDA bảo bác sĩ Nhật không hợp lệ.
Tôi biết nói gì nữa đây? Bọn họ thích nói gì chả được.
Con mẹ nó!
Được rồi, kiểm tra Amsterdam, China và Israel xem,
vì đó là nơi tôi sắp đến đấy!
Tôi thích phong cách của ông đấy bác sĩ!
Hân hạnh được làm việc với ông.
Nếu tôi không tin mấy tay bác sĩ,
những kẻ đang cố bán thuốc cho tôi,
thì tôi sẽ gửi lên phòng thí nghiệm ở Seattle để họ kiểm tra hộ.
Rồi tôi sẽ thử trên mình trước khi cho người khác dùng.
Tôi tôn trọng nguyện vọng tìm hiểu về bệnh của anh
nhưng có những bệnh nhân cần phải ở trong bệnh viện.
Tại sao? Họ cũng chỉ muốn bán thuốc AZT thôi.
AZT giúp tiêu diệt vi-rút.
Kệ mẹ vi-rút! Bác sĩ Saks, cô hiểu điều này mà.
Một khi dính là tập xác định. Cho dù có AZT hay không.
Tôi đang nói đến các triệu chứng và sự sống sót.
Nghe này, tôi không phải nhà khoa học...
Không phải nhưng lúc nào nói cũng chắc lắm.
Cô lại phê thuốc đấy hả?
Ừ...
Không.
Sao tường lại sơn màu đỏ hả?
Đó là màu mocha việt quất, cho ngày lễ.
Nghe này, người ta có thể sống chung với bệnh
lâu hơn những gì họ nói, được chứ?
96% bệnh nhân AIDS ở Mỹ hiện nay
sẽ chết trong vòng sáu tháng.
Tôi biết mấy cái thống kê.
Thế thì sử dụng nó đi.
Cô không được cho người bị suy giảm miễn dịch dùng AZT vì nó độc lắm.
Nhưng nếu anh lạm dụng nó như trước
và anh cứ dùng nó mà không kiểm soát...
Đương nhiên rồi.
Đúng là hồi trước tôi lạm dụng thuốc.
Nhưng giờ tôi bỏ rồi. Nhìn tôi đi. Tôi thấy khỏe lắm.
Và tôi không phải người duy nhất.
Sao ảnh thằng Boy George ở khắp phòng thế này?
Đó là Marc Bolan, đồ khờ.
Một cục cưng nữa cho danh sách phản động của anh đấy.
Cả hai đi ra ngoài.
Mang hoa hướng dương và biến ra ngoài mau.
- Ồ thôi mà, tôi đã xong đâu. - Ra luôn và ngay.
Anh ấy lại không dễ thương sao?
Bệnh nhân của tôi đâu hết rồi?
Cô phải điền vào mẫu này.
Tôi cần tên, địa chỉ, số điện thoại
và toàn bộ tiền sử bệnh.
Denise!
Xin lỗi.
Cô này là ai?
Cô ấy là khách hàng.
Cô ta bị HIV dương tính à?
Cô ta bị AIDS giai đoạn cuối.
Tôi cần số điện thoại của cô,
và tôi cũng cần toàn bộ tiền sử bệnh
bởi vì chúng tôi cần biết mọi thứ trước khi...
Không không, tránh cái Caddy ra.
Nhóm dịch: Dr. House, cheffamily
Ôi thánh thần ơi.
Không không, đâm vào đi điếm.
Anh không ở đây thì ai sẽ làm hả?
Đừng.
Chọc vào đi!
Tôi thề là, Ray,
Ông Trời chắc mặc nhầm mẹ váy
lúc tạo hai viên bi cho cô rồi.
Đưa đây.
Nghe này, tôi không thích cô là một chuyện
nhưng sao cô không biết tự chăm lo mình nhỉ?
Nếu tôi biết anh quan tâm thì tôi đã bảo.
Anh làm gì ở đây?
Sở Thuế. Anh bị thanh tra.
Cái đệch.
Ở đây toàn hàng tuyển chính phủ nhẩy?
Giỏi lắm các chú. Trùm Al Capone cũng bị bắt như này phải không?
Đừng có chọc tức họ. Cần thì chúng ta đóng tiền phạt.
- Nếu phải nộp phạt... - Bọn mày muốn phạt tao hả?
Thích bao nhiêu nào?
Mười nghìn? Hai mươi nghìn?
Nghĩ thế là dừng được tao hả?
Chúng mày thích nhiêu hả?
Bao nhiêu? Hả?
Cầm đi bọn đĩ chó!
Các hoạt động đã quay về như ngày thường
ở trụ sở FDA bên ngoài Washington,
một ngày sau vụ bắt giữ 175 người biểu tình.
Những người biểu tình, trong đó có nhiều người đang chết mòn vì AIDS,
đã chặn lối ra vào của khu liên hợp FDA.
Họ đang đòi hỏi những động thái tích cực hơn
trong việc phát triển thuốc chống lại loại vi-rút chết người này.
Mặc cái bộ đấy thì đếch có cơ hội đâu nhá.
Rayon, tôi đảm bảo với cô là
tôi không cần cô dạy cách tán phụ nữ.
Mấy con du thủ du thực với hâm mộ cưỡi bò không tính nhé.
Mua hoa cho cô ấy chứ?
- Lạy hồn. - Ờ đấy.
Các gái chơi vui vẻ nhé.
Ồ, Ron.
Hoa dại, phong cách Texas.
- Tặng cô đấy. - Thật hả?
Ừ.
Nó đẹp quá.
Còn chẳng phải tưới nước nữa.
- Không. - Cảm ơn anh.
Cảm ơn vì đã đến.
Ừ.
- Đoán thử xem ai đến thăm tôi hôm nay. - Ai?
Sở Thuế. Bọn này định ép tôi bỏ xứ đây mà.
Cô biết ai chỉ điểm cho bọn chúng không?
Anh không nghĩ là tôi làm...
Không, không phải cô. Con rắn độc sếp của cô mới là ứng cử viên chính.
Tôi phải nhờ cô cẩn thận mồm miệng khi ở cạnh lão ta,
vì lão ta bấn tôi lắm đấy.
Thật ra nếu cô có nghe ngóng được gì
có liên quan tới tôi thì tôi rất cảm kích.
Cô chia sẻ với tôi. Tôi rất cảm kích.
Mang cho chúng tôi chai Cabernet ngon nhất.
Nhà hàng xịn, phụ nữ đẹp
tôi lại cảm thấy mình được trở lại làm người.
Sao chúng ta lại ở đây?
Thì là vì rượu này, đồ ăn
vui vẻ cùng nhau, tận hưởng tí thôi.
Phải.
Đơn giản chỉ có thế thôi nàng ơi. Cứ thử với tôi đi.
Hít thở.
Thư giãn, ngửi miếng bít-tết đi.
Nếu cô cần thêm cảm hứng,
hãy ngắm nhìn người đàn ông ngồi đối diện mình,
người sẽ trả tiền hôm nay.
- Sao hả? - Được thôi.
Sao cô lại làm bác sĩ?
Thật sao?
Sao tôi lại làm bác sĩ hả? À...
Tôi học cũng khá khoa học tự nhiên
và bố tôi bảo học lịch sử chỉ phí thời gian
nên tôi đi học trường y.
- Bố cô có vẻ thực tế nhỉ. - Đúng vậy đấy.
Đúng vậy đấy.
Đến lượt anh, anh thì sao? Sao anh lại làm...
- Thợ điện. - Thợ điện hả?
Phải.
Bố tôi cũng từng là thợ điện, mà khá giỏi đó nhé.
Ông ấy nhậu còn giỏi nữa.
Tôi hiểu.
Dù sao thì tôi cũng hay quanh quẩn lúc ông làm việc.
Nên cũng biết nhiều thứ.
Thích phá tung mọi thứ ra xem bên trong
rồi lại lắp lại như cũ,
mẹ, có người nghĩ tôi giỏi lắm
nên còn trả tiền công,
thế là tôi cứ tiết kiệm tiền và cuối cùng
sở hữu một thẻ của Texaco.
Mẹ anh thì sao?
Mẹ tôi là họa sĩ.
Ừm...
Kiểu phụ nữ du mục.
Bà ấy chán nản dòng đời, cô hiểu không?
- Bà ấy vẽ hả? - Ờ.
Mẹ anh vẽ?
Ờ.
Cô không phải treo nó hay làm gì đâu.
Tôi biết cô thích mọi thứ phải hoàn hảo mà.
Không phải thế.
Tôi sẽ treo nó lên. Tôi sẽ treo nó ngay.
Tốt.
Anh không muốn giữ nó à?
Tận hưởng cuộc sống đi quý cô bé nhỏ.
Đời ta chỉ có một mà thôi.
Nước nho yêu thích của tôi đây rồi.
Cảm ơn vì đã đến nhé.
Vì hoa dại!
Và rượu và sườn bò.
Mình sẽ giết nó.
Gặp anh tuần sau.
Tôi có trát tòa cho phép tịch thu...
Các anh đều đẹp giai lắm
nhưng nếu không có lệnh khám nhà thì không được vào.
Ron!
Cái quái gì đây?
Xin lỗi, Ron.
Các anh, tôi cần tất cả hãy
vui lòng rời khỏi đây một cách trật tự.
Anh Woodroof, tôi có trát tòa cho phép tịch thu
tất cả các loại thuốc chưa được FDA cấp phép.
Cả kho hàng của tôi.
Đó là cây lô hội anh ơi. Nguồn gốc thực vật.
Các người thì quan tâm đếch gì đến việc người ta ăn rau?
Nó không được dán nhãn đúng quy cách.
Vi phạm quy chế của FDA.
Quy chế vớ vẩn ai chả biết.
- Rayon, gọi cho tôi luật sư. - Ừ!
Chúng tôi rất quan ngại tới thị trường thuốc lậu.
Toàn vitamin với khoáng chất thì phạm pháp cái gì hả?
Vitamin và khoáng chất đã làm anh đau tim đấy nhớ chưa?
Không, cái đó tôi có bán nữa đâu
anh tịch thu rồi mà nhớ chưa?
Anh bị mất trí nhớ sao Richard?
Dùng chút Tế bào T này đi.
- Cũng chữa được đấy. - Không, tôi nhớ cái này đấy.
Nó là Protein chứ cái đếch gì.
Cho bệnh mất trí nhớ của tôi.
Và nói lần thứ 100, thử đọc các nghiên cứu của tôi hộ cái.
Anh Woodroof, tôi không muốn anh
tận hưởng những ngày cuối trong tù đâu.
Nếu anh có sản phẩm cần được chứng nhận
thì hãy viết đơn và làm theo thủ tục.
Đừng dọa tôi, đồ đĩ chó.
Thủ tục là cái trò vòi tiền của bọn FDA. Đéo ai chả biết.
Anh sẽ bị phạt vì không tuân thủ dùng thuốc
và dán nhãn sai quy định.
- Ờ, chổng mông mà tự thông đi! - Ron.
Luật sư của anh.
David!
David, nghe này.
Bọn chó này nó đang bủa vây tôi từ mọi hướng.
Tôi muốn xin lệnh cấm chỉ.
Cấm chỉ ai?
Cấm bọn chính quyền và FDA chứ còn thằng đéo nào nữa.
Làm đi!
FDA đang đề nghị thông qua một đạo luật mới.
Những điều chỉnh mới này
sẽ có những quy chế đặc biệt áp dụng cho
các căn bệnh hiểm nghèo,
vì các bệnh nhân mắc bệnh này
họ sẵn sàng chấp nhận mạo hiểm
hơn các ca bệnh thông thường.
Bệnh nhân chỉ được mua thuốc nếu
có đơn thuốc của bác sĩ.
Thế là thế đéo nào?
Nghĩa là hồi trước chưa được cấp phép, giờ thành phạm pháp luôn.
Bỏ nắp bệ toilet xuống chưa?
Phải!
Ừm.
Ờ!
Giờ phải kiếm mấy tay bác sĩ kê đơn
thì mới được tiếp tục làm ăn.
Ừm.
Nghe này, tôi sẽ lo ở trong nước.
Tôi cần anh kiểm tra bên nước ngoài.
Rồi, hãy bắt đầu với Amsterdam.
Phải. Có bác sĩ Bradley ở Alberta.
Ông ta sẽ chơi đấy.
Thế nhé, có gì cứ gọi tôi.
Này, Chelsea!
Lấy cho mấy tay cớm bia nhé?
Thẻ tín dụng hết tiền, hóa đơn y tế thì nợ.
Tiêu tiền cho nó hợp lý nhé cưng.
Cỡ đó thế nào hả?
Tôi mà có chắc đẹp lắm.
Cô đếch có ti đâu, Rayon.
Giờ nhu cầu làm hội viên cũng cao lắm.
vậy nên ta cần thêm hội viên, và ta có thể kiếm họ ở đâu?
Ờ...
- Các nhóm hỗ trợ. - Chính xác.
Trong lúc đó ta có thể thử vay ngân hàng
Ờ! Bonnie và Clyde mà đòi đi vay tiền.
Cô thôi nhìn chằm chằm vào tí cô ta đi Rayon?
Cô bắt đầu trở lại bình thường rồi đấy.
Cứ giữ tiền thừa đi cưng, em xứng đáng mà.
Con có gì nào?
Rất tiếc về việc bố anh bị Alzheimer, Tuck.
Thứ này sẽ giúp chút ít. Woodroof.
Thử xem nào.
Chỗ này đúng là rác rưởi.
Tôi sẽ trả $150 một tháng
cộng với giảm giá 20% hội phí trong bốn tháng.
- Anh Woodroof. - Thôi đừng cố lừa tôi.
Bọn tôi không cần tiền.
Ông muốn cái đéo gì đây?
Căn nhà này miễn phí. Bọn tôi muốn giúp thôi.
Chà tin tốt đấy.
Chơi.
Hai ông có chơi tôi không đấy?
Chúng tôi có một câu lạc bộ ngay cuối phố
nơi anh có thể mua thuốc.
Chúng tôi có bệnh nhân đông gấp năm lần
một viện AIDS cỡ lớn, và kết quả thì sao.
Tỷ lệ tử vong 1/10.
Vậy các bạn có muốn ở lại không?
Thử đi nhé, đây là thông tin của bọn tôi.
Hãy bước lên cùng làm ăn nào.
Chúng tôi mở cửa 24/7.
Trông cô ta được đấy.
Chắc là con không đủ tiêu chuẩn.
Đấy là con tự chọn lấy thôi.
Đó không phải là một lựa chọn, bố à.
Con muốn gì hả Raymond?
Con cũng khỏe, bố thì sao?
Lâu rồi không gặp.
Chắc ta phải cảm ơn con vì đã mặc đồ đàn ông?
Không làm nhục ta?
Bố thấy xẩu hổ vì con à, thế mà con không biết đấy.
Chúa cứu giúp tôi.
Ông ấy đang giúp rồi đấy, con bị AIDS.
Con xin lỗi, bố.
Con gặp một người rất tử tế với mình
và con muốn đền đáp món nợ đó
nhưng con cần bố giúp.
Xin bố đấy.
Mẹ thế nào?
Raymond.
Chúng tôi sẽ trả lại
dưới một tên khác hoặc gì đó.
Tôi hiểu những gì anh nói
nhưng với cái luật mới của FDA.
Tôi rất tiếc anh Woodroof, tôi sẽ không đổi ý đâu.
Con mẹ nó.
Chúa à, khi tôi gặp ông
tôi sẽ thật xinh đẹp, cho dù có chuyện gì đi nữa.
Tôi sẽ là một thiên thần xinh đẹp.
Bác sĩ Browning, tôi hiểu, được chứ
nhưng ông có biết tôi đến từ đâu không? Ông..
Bác sĩ?
Không tên bác sĩ khốn nạn nào chịu kê đơn thuốc.
Không một ai. Bọn đĩ chó.
Cái này sẽ có ích đấy.
Cô lấy ở đâu ra đấy?
Đi chổng đít à?
Tôi hỏi thật đấy,
cô lấy ở đâu ra?
Tôi bán bảo hiểm sinh mạng đấy.
Đằng nào cũng có cần đâu.
Cảm ơn.
Đoán xem ai đi hẹn hò ở Mexico hả?
Cô nói sao nào?
Trông tôi có giống người xin nghỉ phép không?
Một chút rượu Tequila, nắng trời và bánh Tacos thì có chết ai.
Nghe được đấy.
- Thế là không à? - Ừm.
Tôi cũng biết là cô sẽ phá hỏng dự định của tôi
nhưng cũng phải thử thôi nhỉ?
Nghe này, tôi mới tìm được loại mới.
Nó rất hứa hẹn và tôi cần cô giúp một việc.
Tôi cần cô kê cho tôi một đơn thuốc
đề dùng khi quay trở lại biên giới.
Bây giờ thì tôi chưa cần nhưng đến lúc đó thì có.
Cô biết thừa cái luật FDA mới thông qua rất vớ vẩn.
Toàn nói suông.
Tôi hiểu. Anh nói đúng.
Nhưng tôi vẫn không giúp được. Tôi rất tiếc.
Tôi không thể tùy tiện kê thuốc bá vơ được.
Với cả nhỡ thuốc bị làm sao thì sao?
Có thể bị kiện, mất bằng y.
Tôi hiểu, tôi hiểu.
Dù sao cũng còn hơn không thử.
Có gì chiều nay tôi sẽ nghĩ đến cô.
Giai ơi?
Thôi cô cứ giữ lấy đi, y tá Ratched.
Hát đi cưng.
Để tôi đưa cô đi viện.
Không, không, không. Rayon.
Không! Rayon! Tin tôi đi cô cần...
Không!
Tôi không muốn chết.
- Tôi không muốn chết. - Cô không chết đâu.
Cô không chết đâu, tin tôi đi.
Đi nào!
Cái chất con sâu bướm tiết ra
để bảo vệ mình trong thời kỳ thụ thai
có thể dùng như thuốc kháng khuẩn không độc trên người.
Trả lời cho câu hỏi.
Nhìn xem.
Đây là báo cáo y khoa trên tờ "The Lancet"
theo các nghiên cứu ở Pháp
cho thấy thuốc AZT quá nhiều độc tính
và gần như không có tác dụng lâu dài lên nồng độ máu HIV.
Đương nhiên là tập đoàn Avonex và NIH,
sẽ không công bố điều này trên thông cáo báo chí của họ.
Đương con mẹ nhiên.
- Thuốc trị nấm? - Ừ.
À tôi có đọc về cái này
- Muốn mang một ít về không? - Càng nhiều càng tốt.
- Anh có thể vào nếu muốn. - THôi không.
Tôi đã cho ngừng dùng như chỉ dẫn.
Giờ anh ấy đang dùng morphine.
Tốt.
Tôi ở trong văn phòng.
Cảm ơn vì đã gọi.
Quý ông và quý bà, chúng ta đã được cho phép hạ cánh
ở sân bay quốc tế Dallas-Forth Worth.
Xin vui lòng thắt chặt dây an toàn.
Các tiếp viên sẽ đi một vòng
kiểm tra an toàn lần cuối
và thu dọn cốc đĩa thừa.
Walker, Dorsett, Blount, Newsome, Jeff coat.
Đều là bệnh nhân à?
Vâng thưa anh.
Toàn tên cầu thủ của Dallas Cowboys.
Đếch đùa đấy chứ?
Trùng hợp vãi nhỉ?
- Không phải hơi kỳ quặc sao? - Thì đúng rồi.
Anh có chứng minh được đây là bệnh nhân không?
Ông có chứng minh được ngược lại không?
- Cô khỏe không, Denise? - Cũng tạm.
Đây là trường hợp khẩn cấp.
Con ngẫn đâu rồi?
Tôi tưởng anh biết rồi.
Trong viện.
Tôi cần bảo vệ lên tầng bốn ngay lập tức.
Ông nói gì? Tôi không nghe rõ.
Anh Woodroof. Anh phải đợi bên ngoài.
Thằng chó. Mày hại đời nó.
Xin lỗi, anh phải đợi ở ngoài.
- Quân sát nhân! Đồ giết người! - Bảo vệ!
Mày gọi mình là bác sĩ sao hả?
Thằng chó sát nhân! Thả tôi ra!
Đừng để nó giết! Đừng để nó giết các bạn!
Mày đang giết họ!
Đưa hắn ra ngoài.
Đừng để hắn tiêm cái cứt đó vào người!
Thằng chó sát nhân!
Này?
Anh ơi?
Lạy Chúa.
Tôi có tiền rồi.
Xin lỗi.
Ron, có hai người từ Austin, cả hai đều dùng AZT.
Bảo hiểm trả tiền điều trị,
nhưng họ không biết mình có đủ tiền để chuyển không.
Sắp xếp cho họ đi.
Ta sắp hết tiền mặt rồi.
Bán xe đi.
Thiếu máu, ung thư
suy tủy xương, động kinh,
sốt, suy giảm thính lực, liệt dương, bệnh thần kinh.
Nghe giống AIDS chưa?
Không, là do AZT, tác dụng phụ của nó đấy.
Không ngạc nhiên Rayon lại chết.
Rayon là một con nghiện.
Anh ấy không chết vì một ngày dùng AZT,
anh ấy chết vì căn bệnh tích tụ lâu ngày.
Còn anh ăn trộm đơn thuốc của tôi, Ron,
thế nên đừng có bảo tôi vô trách nhiệm.
Rayon tự đến bệnh viện.
Có mà bị lôi đến thì có!
Anh ấy cũng là bạn tôi đấy!
Đọc đi.
Tôi muốn giảm liều AZT trên
các bệnh nhân không có triệu chứng xuống mức tối thiểu.
600mg.
Tôi có hơn 3,000 người cần Tế bào T,
trong đó có tôi.
Tôi hiểu. Họ đóng cửa phòng bệnh. Tôi biết nói gì nữa đây?
Nghe này, cuối tuần này mà tôi không có thuốc thì tôi muốn đi kiện.
Thôi nào, Ron.
Anh thua lần trước rồi nhớ chưa?
Đây là Texas.
Tòa án là hy vọng cuối rồi.
Thế thì tìm chỗ nào khác ấy.
Đến San Francisco.
Tìm tay thẩm phán nào ẻo lả ấy. Nghĩ cách đi.
Mười nghìn bản.
Tuyệt vời.
Tôi muốn chuyển lời cho các đồng nghiệp từ trung tâm kiểm soát và phòng ngừa dịch bệnh.
Anh Woodroof.
Anh làm ơn cho tôi biết mình đang làm gì được chứ?
À tôi đang cung cấp thông tin thôi, Richard,
về thử nghiệm thuốc tôi đang tham gia.
Tôi muốn họ cũng biết rõ mọi phương án.
Phương án gì?
Sao anh lại bỏ thuốc Tế bào T hả Richard?
Những loại thuốc không độc hại đã được chứng minh là hiệu quả
và ngay cả Viện Quốc gia về Sức khỏe Tâm thần,
chính người của các anh, cũng bảo nó an toàn.
Chuyền cái này đi.
Anh Woodroof, tôi e là anh cũng chẳng khác gì
một tay buôn ma túy nên nếu anh không phiền thì...
Ô, tôi là thằng buôn ma túy hả?
Các người mới là bọn buôn ma túy.
Người ta thì đang chết dần,
còn các ông thì ngồi đấy sợ
người ta sẽ tìm ra cách chữa mà không cần mình.
Các công ty dược trả tiền cho FDA để quảng cáo thuốc của họ.
Thế nên họ đếch thèm xem các nghiên cứu của tôi.
Được rồi! Đủ rồi!
Tôi đếch có đủ tiền để họ chú ý.
Nói cho mà biết thằng này sẽ còn phá cho đến khi nào xuống lỗ thì thôi!
Có lẽ một ngày các ông sẽ lê mông xuống mà làm việc!
Tôi cần anh phải đi ngay.
Phát cho mọi người hộ nhé?
Đi nào anh. Đi thôi.
Đừng nghe mấy thằng đĩ chó đó.
Chúng tôi nghĩ vì lợi ích chung thì cô nên từ chức.
Không đâu.
Các người sẽ phải sa thải tôi.
Eve!
Đi chết con mẹ hết đi!
Còn có một.
Cũng gan đấy nhỉ.
Một cái ôm nồng thắm thì sao?
Ừ.
Đây là thứ cô cần đó,
cái này và một buổi xem cưỡi bò.
Lệnh của bác sĩ Woodroof.
Cô có bao giờ nhớ cuộc sống thường nhật không?
Cuộc sống thường nhật?
Là cái gì?
Nó không tồn tại.
Ừ chắc là vậy.
Không, không, tôi chỉ...
Tôi chỉ muốn...
Sao cơ?
Bia lạnh, cưỡi bò trở lại.
Nhảy với người phụ nữ của mình?
Tôi muốn có con.
Tôi chỉ có một cuộc đời thôi đúng chưa? Đời tôi.
Nhưng đôi khi tôi cũng muốn có cuộc sống như người khác.
Đôi khi có cảm giác như đang đấu tranh cho một cuộc sống mình không có thời gian hưởng.
Tôi muốn nó có ý nghĩa.
Có mà.
Tránh xa đường ra thằng ngu!
Anh kia! Anh đang đứng giữa đường đấy.
Ra đứng cạnh xe mình ngay.
Ra đứng bên xe anh đi.
- Này để tôi! - Anh đừng có đi ra giữa đường.
Này để tôi lo cho!
Ron, chuyện quái quỷ gì đấy hả?
Anh nghe tôi nói không đấy?
Nào, để tôi đưa anh về nhà.
Hiến Pháp, đặc biệt là Đạo Luật bổ túc thứ Chín
không nói rằng anh có quyền
được khỏe mạnh về thể chất lẫn tinh thần.
Nó nói rằng anh được quyền
chọn cách chăm sóc y khoa cho mình,
miễn là nó được cấp phép bởi
Cục Quản lý Dược phẩm và Thực phẩm.
Về vấn đề FDA, tòa án thấy không hợp lý về các chỉ thị
và can thiệp mang tính cưỡng ép với các loại thuốc
được khẳng định là không mang độc tính.
FDA được lập ra để giúp đỡ người dân,
chứ không phải cản trở họ nhận sự giúp đỡ.
Đôi khi luật pháp cũng không hoàn toàn đúng đắn.
Lẽ ra họ nên xem xét thấu tình đạt lý,
nhưng luật pháp thì không.
Anh Woodroof, tôi rất xúc động và đồng cảm với hoàn cảnh của anh
nhưng ở đây chúng ta thiếu sự hỗ trợ pháp lý cần thiết.
Tôi xin thông báo phiên tòa được bãi bỏ.
Chúng ta thua rồi.
Thưa tất cả quý vị.
Sao hả?
Vâng, quả thật là một sự kiện thu hút hàng đầu.
Sau phiên tòa FDA đã cho phép Ron sử dụng thuốc Tế bào T cho mục đích cá nhân.
Để tôi nghe thấy các bạn nào. Reo hò đi.
Khuấy động lên nào! Sự kiện mà quý vị phải trả tiền đó.
Đến giờ cưỡi bò rồi!
Chúng ta có một chú bò sống! Con Bẻ Hàm vĩ đại!
Số 43, Ron Woodroof!
Cho anh ta một tràng pháo tay nào.
Và giờ là một trong những con bò đực chiến nhất,
con bò mọi cao bồi đều muốn cưỡi.
Và nói thẳng ra đây là kinh doanh.
Tất cả là nhờ trí óc.
Một cuộc chơi tám giây. Lên nào, anh cao bồi!
Kéo dây nào!
Tay hãy vỗ, chân hãy đạp! Khuấy động lên!
Đến giờ cưỡi bò rồi!
Ngày thứ 2557
Ronald Woodroof chết vì AIDS ngày 12 tháng Chín, 1992, bảy năm sau khi bị chẩn đoán bệnh HIV.
AZT liều thấp đã được sử dụng rộng rãi và góp phần cứu sống hàng triệu người.